The director of DC’s Office of Planning explains how a series of zoning amendments make it easier to build housing.