Designers Dan Fink and Thomas O’Brien transformed an 1833 Bellport schoolhouse into a layered weekend retreat filled with antiques, books, music, and collections.