AI data centers consume massive amounts of power and water, but Wyoming's capital city recently found out that these facilities can contaminate resources, too.