A tiny Medicare premium change left some retirees without drug coverage — and thousands more could face a similar surprise next year.