The loss payee has the first-in-line legal rights to an insurance claim payout. Here's what you need to know.