The home composting startup has a new commercial trash bin that analyzes food scraps as they're thrown inside.