A long-hidden chapter of her family's history has given one woman an entirely new perspective on Gettysburg and the Civil War ...