The Cleveland Museum of Art’s exhibition reveals how early Renaissance engraving revolutionized image creation and sharing.