Plant experts weigh in on which plants to avoid and how to choose better alternatives.