The lawsuit alleges that two memos issued by Chancellor Brandon Creighton violate professors' First and Fourteenth Amendment rights.