Millions of Americans could still be entitled to COVID-era tax refunds, but the opportunity is not automatic and a key filing ...