Women receive significantly lower Social Security benefits than men on average. Here's the data, why the gap exists, and what you can still do about it.