Driving for Uber or Lyft and concerned about vehicle wear and tear? Here's how to budget smart and protect your bottom line.