I drove the 2026 Mitsubishi Outlander PHEV and Outlander MHEV to see whether the plug-in hybrid is worth the extra money.