Costco is facing a proposed class-action lawsuit over organic protein powder sold in its stores.