Zendaya and Law Roach have been longtime architects of modern method dressing—but for “The Odyssey,” Z is leaning into Mount ...