Rather than simply recounting history, each new version reworks a shared cultural template for contemporary audiences.