Somewhere in Vancouver on Tuesday night, a Swiss team that had managed just two shots on target in 131 minutes of football found itself celebrating a place in the World Cup quarter-finals for the ...