After two years of maxxing out on AI tools, many organizations are confronting an uncomfortable reality: AI costs don't scale linearly with adoption.