Valve's pricing is horrible, but that's not the Steam Machine's biggest problem.