Depreciation has made the 2023 Lexus RX 350h a compelling deal — but is it really the smartest used SUV Lexus has ever built?