As a key medium of cross-cultural communication, translated film and television titles carry distinct cultural values and gender narratives in their semantic construction. Adopting Leech’s seven ...