Ethanol can help racing cars produce more power, but that doesn't mean your family car will become quicker. Here's why the same fuel delivers very different results on the road and racetrack.