New York’s free air conditioner program ran out of funding before summer, even as extreme heat becomes a deadlier threat.