Prince Harry’s next UK visit has become tangled in the same security dispute that has shadowed his family’s return for years.