Supergirl’ may be a DC box office bomb, but its disastrous opening points to a larger superhero recession and shrinking theatrical audience.