This DIY plate rack solves the small kitchen storage problem without making the space feel more cramped — and it looks great doing it.