With a punkish, antifascist take on the trad jazz sound of Duke Ellington, this noisy outfit are epic in every way. But how on earth do they make a living?