Conductor John Fiore and stage director Melanie Bacaling team up to restore Butterfly's agency — and her complexity — in Santa Fe Opera's new revival of Puccini's beloved classic.