New research links low testosterone in men to a higher risk of cancer. Here, oncologists explain the findings.