Devices that record vehicle operational data for state air quality regulators could also violate privacy and be used to tax drivers by the mile.