Sweating through another sleepless night? These expert-backed tips will help you stay cool and actually get some rest—even without AC.