New filings reveal Austin-area projects ranging from a Bee Cave redevelopment and Round Rock data center to Domain expansion, housing, retail and a quirky gas station remodel.