Researchers uncovered a surprising connection that could change how doctors view a routine dental symptom.