The acclaimed Bay Area artist’s skillful acts of juxtaposition are on full display in over five decades of work.