Despite a lavish offer, Korea’s failed bid exposed how NATO politics, product fit and negotiating strategy can outweigh technology in major defense deals.