The warehouse club quietly updated how members can use a popular payment feature, making checkout easier.