Fraudsters are increasingly using the ATM-like machines for fast access to money that’s difficult to trace.