The Austin indie outfit also offered a version of a late-career Bowie gem on a gorgeous summer night.