Housing costs too much. Healthcare costs too much. Childcare costs too much. But for most workers, the most immediate problem is simpler: their paychecks are too low.

Lawmakers are trying to enact sweeping changes to a fund that provides free legal help to people who otherwise can't afford ...