Home shoppers hoping for a break in affordability as the spring homebuying season wraps up may be in for another letdown.