Australia’s special envoy has accused the ABC of allowing anti-Semitism to spread through its Gaza coverage – and says the public broadcaster is essentially judging itself.