A once little-known corner of the workers’ compensation system is facing a pivotal moment. With soaring projected costs and a surge in claims that shows no sign of slowing, California Gov. Gavin ...