There’s a new tequila on the market, but its founders aren’t hoping to sell you on a heavily designed bottle or even a catchy name.